Come lavoriamo

Cargonary spiega norme e costi dell’autotrasporto a chi ci lavora. Queste sono le regole che ci diamo, e valgono per ogni articolo e ogni calcolatore.

Partiamo dal testo della norma

Ogni articolo cita almeno due fonti, e almeno una è primaria: un regolamento europeo su EUR-Lex, il testo dell’ADR pubblicato dall’UNECE, una legge nazionale sulla gazzetta ufficiale del paese, una pagina di un ministero, un dato di Eurostat o di un istituto di statistica. Le trovi in fondo alla pagina, con il link.

Ogni fatto passa prima da una scheda di lavoro: l’affermazione, una citazione breve del testo, l’indirizzo e il punto esatto (articolo, paragrafo, tabella). Nella pagina finisce solo ciò che sta nella scheda.

Non citiamo come lette le norme a pagamento, come le EN o le ISO: quando servono lo diciamo e usiamo le fonti pubbliche che le richiamano. Non usiamo copie non ufficiali dei testi di legge.

Un secondo controllo prima di uscire

Prima della pubblicazione, chi non ha scritto il testo riapre ogni fonte e ricontrolla numeri, articoli di legge, date e importi. L’articolo esce solo dopo questo controllo.

Usiamo l’intelligenza artificiale, e lo diciamo

Gli articoli sono preparati con strumenti di intelligenza artificiale: li usiamo per cercare le fonti, scrivere le bozze, adattarle nelle lingue in cui pubblichiamo e ricontrollare ogni dato sulla fonte. Le regole qui sopra valgono anche per loro.

Adattiamo, non traduciamo

Pubblichiamo in più lingue. Una regola europea è la stessa ovunque, ma le multe, gli enti di controllo e le parole del mestiere cambiano da paese a paese: ogni edizione è scritta per chi la legge.

Calcolatori

I calcolatori fanno i conti sul testo della norma e dichiarano i valori di partenza che usano. Prima di pubblicarli li proviamo sugli esempi delle fonti ufficiali. Il risultato è un aiuto al calcolo, non una certificazione: in caso di controllo fanno fede i dati del tachigrafo e il testo della norma.

Teniamo le pagine aggiornate

Le norme cambiano, e con loro gli articoli. Ricontrolliamo le pagine sulle fonti a intervalli regolari e quando esce una modifica. Quando qualcosa cambia, la pagina riporta la nuova data e, in fondo, che cosa è cambiato.

Indipendenti

Non pubblichiamo comunicati travestiti da articoli. Se un contenuto sarà sponsorizzato, lo scriveremo in modo chiaro.

Questo sito offre informazione generale, non consulenza legale. Prima di una decisione su un viaggio, un contratto o un ricorso, leggi il testo aggiornato della norma o rivolgiti a un professionista.