Cómo trabajamos

Cargonary explica las normas y los costes del transporte por carretera a quien trabaja en él. Estas son las reglas que nos damos, para cada artículo y cada calculadora.

Partimos del texto de la norma

Cada artículo cita al menos dos fuentes, y al menos una es primaria: un reglamento europeo en EUR-Lex, el texto del ADR publicado por la CEPE, una ley nacional en el boletín oficial del país, una página de un ministerio, un dato de Eurostat o de un instituto de estadística. Las encontrarás al final de la página, con su enlace.

Cada dato pasa antes por una ficha de trabajo: la afirmación, una cita breve del texto, la dirección y el punto exacto (artículo, apartado, tabla). En la página solo entra lo que está en la ficha.

No citamos como leídas las normas de pago, como las EN o las ISO: cuando hacen falta lo decimos y usamos las fuentes públicas que las mencionan. No usamos copias no oficiales de los textos legales.

Una segunda revisión antes de publicar

Antes de publicar, alguien que no ha escrito el texto vuelve a abrir cada fuente y comprueba cifras, artículos, fechas e importes. El artículo sale solo después de esa revisión.

Usamos la inteligencia artificial, y lo decimos

Los artículos se preparan con herramientas de inteligencia artificial: las usamos para buscar las fuentes, escribir los borradores, adaptarlos a los idiomas en los que publicamos y comprobar cada dato en la fuente. Las reglas de arriba valen también para ellas.

Adaptamos, no traducimos

Publicamos en varios idiomas. Una norma europea es la misma en todas partes, pero las multas, los organismos de control y las palabras del oficio cambian de un país a otro: cada edición se escribe para quien la lee.

Calculadoras

Las calculadoras hacen las cuentas sobre el texto de la norma e indican los valores de partida que usan. Antes de publicarlas las probamos con los ejemplos de las fuentes oficiales. El resultado es una ayuda para el cálculo, no una certificación: en un control cuentan los datos del tacógrafo y el texto de la norma.

Mantenemos las páginas al día

Las normas cambian, y con ellas los artículos. Volvemos a comprobar las páginas en sus fuentes de forma periódica y cada vez que sale una modificación. Cuando algo cambia, la página muestra la nueva fecha e indica al final qué ha cambiado.

Independientes

No publicamos notas de prensa disfrazadas de artículo. Si algún contenido es patrocinado, lo diremos con claridad.

Este sitio ofrece información general, no asesoramiento jurídico. Antes de una decisión sobre un viaje, un contrato o un recurso, lee el texto vigente de la norma o consulta a un profesional.